단어 수준자주 쓰는 3,000 단어가 본문의 92%예요. 그 밖의 단어는 100단어에 8개꼴이에요.
- 1K72%
- 2K16%
- 3K4%
- 5K5%
- 5K+3%
5,000 단어 밖 pharmacist · inhaler · doses · longstanding · promotional · prescribing · asthma · standalone
Hook
A Question Your Medicine Cabinet Never Asked
약장이 한 번도 묻지 않은 질문
On October 20, the FDA issued final on apps that come with prescription drugs, the kind your doctor or pharmacist may have suggested alongside your medicine. If you take a daily pill or use an , you may have been offered an app to track symptoms or remind you of doses. So a simple question deserves a clear answer: is the app a formal part of your medicine's instructions, or is it closer to advertising?
10월 20일 FDA가 처방약과 함께 쓰는 앱, 곧 의사나 약사가 권했을 법한 앱의 최종 지침을 냈어요. 매일 약을 먹거나 흡입기를 쓴다면, 증상을 기록하거나 복약을 알려 주는 앱을 권유받았을 수 있어요. 그렇다면 이 앱은 약의 공식 설명서에 오르는 걸까요, 아니면 광고에 가까울까요?
What happened
The FDA Draws a Line Around Medicine Apps
FDA, 약 앱 주위에 선을 긋다
The FDA says its sets a clear framework for how drug companies can develop, distribute, and apps used alongside prescription medicines. It adds that the ends uncertainty about when app content must be submitted to the FDA and when an app belongs on a drug's . The addresses three key questions for industry, starting with whether app content counts as FDA-required labeling or as labeling. The second question is whether an app should be mentioned in the drug's official prescribing information, also called the . The third is what companies should submit to the FDA when they distribute app content to users. The also identifies two categories of software, and the advice differs for each.
FDA는 제약회사가 처방약용 앱을 만들고, 배포하고, 라벨에 표시하는 방식에 대한 분명한 틀을 마련했다고 밝혔어요. 또 앱 내용을 언제 FDA에 제출해야 하고 언제 약 라벨에 올라야 하는지에 대한 오랜 불확실성이 끝난다고 해요. 지침은 업계의 핵심 질문 세 가지를 다루는데, 첫째는 앱 내용이 FDA가 요구하는 라벨링인지 홍보용 라벨링인지예요. 둘째는 앱을 약의 공식 처방 정보, 곧 라벨에 언급해야 하는지예요. 셋째는 회사가 앱 내용을 사용자에게 배포할 때 FDA에 무엇을 제출해야 하는지예요. 지침은 동반 소프트웨어를 두 갈래로 나누고, 갈래마다 라벨에 관한 안내를 다르게 내놓아요.
Clinical meaning
Two Kinds of Companion App
동반 앱의 두 종류
The first category is apps connected to a medical device, such as an app paired with an asthma . The FDA says these apps generally should be described on the drug's official , given the central role the software plays in how the medicine is used. The second category is apps, such as symptom trackers, reminders, and health coaching tools. These should appear on the if the company can show the app is essential for safe and effective use, or can a meaningful clinical benefit. In most cases, the FDA says, content a app displays to users will be treated as material, with how it handles other drug advertising. Chris Wheeler, who leads the FDA's Division of Medical Policy Programs, says the framework ensures the information these tools provide is accurate, , and clearly communicated. Jared Seehafer, the FDA's Deputy Commissioner for Technology, adds that apps are quickly moving beyond simple reminders toward tools that to each patient.
첫 번째는 천식 흡입기와 짝을 이루는 앱처럼 의료기기와 연결된 앱이에요. FDA는 약을 쓰는 데 소프트웨어가 핵심 역할을 하므로, 이런 앱은 대체로 공식 라벨에 설명해야 한다고 해요. 두 번째는 증상 기록, 복약 알림, 건강 코칭 도구 같은 독립형 앱이에요. 회사가 앱이 안전하고 효과적인 사용에 꼭 필요하다고 보여 주거나 의미 있는 임상적 이점을 입증하면 라벨에 올라야 해요. FDA는 대부분의 경우 동반 앱이 사용자에게 보여 주는 내용을 다른 의약품 광고와 같은 방식으로 홍보물로 다룬다고 해요. FDA 의료정책프로그램국의 크리스 휠러 국장은 이 틀이 도구가 주는 정보를 정확하고 근거 있게 전달하도록 돕는다고 말해요. FDA 기술 부청장 제러드 시하퍼는 동반 앱이 단순 복약 알림을 넘어 환자별 맞춤 도구로 빠르게 가고 있다고 말해요.
Korea care system
What About Patients in Korea?
한국 환자에게는 어떤 의미일까요
On November 6, Fierce Healthcare reported that Hims & Hers struck a deal with Eli Lilly to offer weight loss drugs. Still, this is a U.S. , so it does not directly change the rules for medicine apps used in Korea. Even so, its core question travels well: when an app sits beside a medicine, who checks what the app tells you?
11월 6일 피어스 헬스케어는 힘스앤허스가 일라이 릴리와 브랜드 체중 감량제를 제공하는 계약을 맺었다고 보도했어요. 다만 이건 미국의 지침이라서 한국에서 쓰는 약 앱의 규정을 직접 바꾸지는 않아요. 그래도 약 옆에 놓인 앱이 하는 말을 누가 확인하느냐는 핵심 질문은 한국에서도 통해요.
Patient action
Questions to Ask at the Pharmacy
약국에서 던져 볼 질문
When a new medicine comes with an app, ask your pharmacist whether the app is named on the official . Whatever an app shows you, check with your doctor or pharmacist before you change how you take a medicine. Before you share health data with any medicine app, ask the company what the app does to keep you safe.
새 약에 앱이 딸려 오면, 그 앱이 공식 라벨에 올라 있는지 약사에게 물어보세요. 앱이 무엇을 보여 주든, 약 복용 방식을 바꾸기 전에는 의사나 약사와 먼저 확인하세요. 이것이 여러분에게 의미하는 것은, 약 앱에 건강 정보를 맡기기 전에 그 앱이 안전을 위해 무엇을 하는지 제작사에 먼저 물어봐야 한다는 거예요.
Recall
다시 읽기 전에, 떠올려 보세요
한국어 문장을 보고 빈칸에 들어갈 영어 표현을 써 보세요. 다시 읽는 것보다 기억에서 꺼내 볼 때 더 오래 남아요.
이 칼럼이 마음에 드셨나요?
새 칼럼이 발행되면 영문 + 한글 본문을 통째로 메일로 보내드려요. 매일 아침, 광고 없이.
언제든 한 번에 해지할 수 있어요.