
단어 수준자주 쓰는 3,000 단어가 본문의 89%예요. 그 밖의 단어는 100단어에 11개꼴이에요.
- 1K75%
- 2K12%
- 3K2%
- 5K2%
- 5K+9%
5,000 단어 밖 antibody · biosimilar · syringe · readiness · liter · stainless · bioreactors · liters
Hook
When you roll up your sleeve for an antibody injection or a , you never stop to ask which factory made the medicine inside the syringe. In November, Lotte Biologics said Plant 1 at its Songdo campus reached readiness about six months ahead of schedule. In general, is a set of quality rules that a drug plant must meet in order to make medicines safely.
항체 주사나 바이오시밀러를 맞을 때, 그 약을 어느 공장에서 만들었는지 궁금해한 적 있나요? 롯데바이오로직스는 11월에 송도 1공장이 GMP 준비를 예정보다 약 6개월 일찍 마쳤다고 밝혔어요. GMP는 대체로 의약품을 안전하게 만들기 위해 공장이 갖춰야 하는 품질 기준을 뜻해요.
What happened
Lotte Biologics is a contract manufacturer, which means it makes medicines for other drug companies. About 300 people, including Lotte Group executives and government officials, attended the opening ceremony for Plant 1. An executive, Jung Woo-chung, said, "We moved readiness, originally planned for April 2027, up to November this year." Plant 1 has eight 15,000-liter stainless steel bioreactors, which add up to 120,000 liters, plus one 3,000-liter unit. In general, a is a tank where living cells make a drug, such as an antibody.
롯데바이오로직스는 다른 제약사의 약을 대신 만들어 주는 위탁생산 기업이에요. 롯데그룹 임원과 정부 관계자를 포함해 약 300명이 1공장 준공식에 참석했어요. 정우충 임원은 "원래 2027년 4월로 잡았던 GMP 준비를 올해 11월로 앞당겼다"고 말했어요. 1공장에는 1만 5천 리터 스테인리스 바이오리액터 8기(합계 12만 리터)와 3천 리터 1기가 있어요. 바이오리액터는 보통 살아 있는 세포가 항체 같은 바이오의약품을 만드는 탱크예요.
Why it matters
Lotte Biologics expects revenue to start in 2027, from technology transfer fees and paid trial and registration . Full-scale commercial production would follow from 2028, but only if approve the products involved. At full capacity, Plant 1 could bring in roughly 700 billion won in sales a year, about $520 million. The company aims to pass 1 trillion won in sales by 2030, and it is pursuing an eventual . Total capacity across the company is 160,000 liters, including 40,000 liters at its Syracuse plant in New York.
매출은 2027년 기술이전비와 시범·등록용 유상 생산에서 먼저 시작될 전망이에요. 본격적인 상업생산은 해당 제품이 규제 승인을 받아야 2028년부터 시작할 수 있어요. 풀가동하면 1공장은 연 매출로 약 7,000억 원(약 5억 2천만 달러)을 기대할 수 있어요. 회사는 2030년 매출 1조 원 돌파를 목표로 하고, 장기적으로 기업공개도 추진해요. 회사 전체 생산능력은 뉴욕 시러큐스 공장 4만 리터를 포함해 16만 리터예요.
Korea angle
Plants 2 and 3 are each planned at 120,000 liters, but construction depends on how many orders come in. Songdo also signed its first large commercial production contract with a global drugmaker, which was not named. Its sales push targets customers that need US production, antibody-drug conjugate makers, Japanese drugmakers, and companies. Since January 2023, Syracuse has made more than 1,300 antibody , with a 99% success rate, Korea Biomedical Review reported. In June, CEO James Park said, "Lotte Biologics has now a dual-site production system in the United States and Korea."
2·3공장도 각각 12만 리터로 계획했지만, 착공은 수주 상황에 달려 있어요. 송도는 이름을 밝히지 않은 글로벌 제약사와 첫 대형 상업생산 계약도 맺었어요. 영업은 미국 생산이 필요한 고객, 항체-약물 접합체(ADC)를 만드는 회사, 일본 제약사, 바이오시밀러 회사에 맞춰져 있어요. Korea Biomedical Review에 따르면 시러큐스 공장은 2023년 1월 이후 항체의약품 1,300배치 넘게 만들었고 성공률은 99%라고 해요. 6월에 제임스 박 CEO는 미국과 한국, 두 거점의 생산 체계를 확보했다고 밝혔어요.
Patient action
Still, the customer, the product, and the contract value were not , and commercial sales depend on regulatory approval. Watch for news on Plants 2 and 3 and for new orders Lotte Biologics announces, since construction depends on orders.
다만 고객사와 제품, 계약 금액은 공개되지 않았고 상업 매출은 규제 승인에 달려 있어요. 착공이 수주에 달려 있으니, 여러분도 2·3공장 소식과 새로 공개되는 수주를 지켜보세요.
이 칼럼이 마음에 드셨나요?
새 칼럼이 발행되면 영문 + 한글 본문을 통째로 메일로 보내드려요. 매일 아침, 광고 없이.
언제든 한 번에 해지할 수 있어요.