단어 수준자주 쓰는 3,000 단어가 본문의 92%예요. 그 밖의 단어는 100단어에 8개꼴이에요.
- 1K82%
- 2K10%
- 3K0%
- 5K1%
- 5K+7%
5,000 단어 밖 biosimilar · biologic · biosimilars · upfront · nonrefundable · milestone · cumulative · ulcerative
Hook
Imagine your doctor suggests a medicine very similar to a famous drug, made by a different company, and you wonder who actually sells it. That kind of medicine is called a , a close copy of a drug made from living cells. On Tuesday, Samsung Bioepis announced a deal with Teva that shows how this business works.
의사가 유명 오리지널 약과 아주 비슷한 다른 회사 약을 권한다면, 누가 파는지 궁금하지 않을까요? 이런 약은 바이오시밀러라고 부르는데, 살아 있는 세포로 만든 바이오 의약품을 본뜬 약이에요. 화요일에 삼성바이오에피스가 테바와 맺은 계약은 이 사업이 어떻게 돌아가는지 잘 보여줘요.
What happened
Samsung Bioepis agreed to let Teva sell two of its biosimilars in the United States. According to Korea Biomedical Review, the deal is worth up to $420 million. The two products are SB2, a of Remicade, and SB4, a of Enbrel. Both products are already approved by the U.S. Food and Drug Administration.
삼성바이오에피스는 자사 바이오시밀러 2종을 미국에서 테바가 판매하도록 하는 계약을 맺었어요. 코리아바이오메디컬리뷰에 따르면 이 계약 규모는 최대 4억 2천만 달러예요. 두 제품은 레미케이드의 바이오시밀러 SB2와 엔브렐의 바이오시밀러 SB4예요. 두 제품 모두 미국 식품의약국(FDA)의 승인을 이미 받았어요.
Inside the deal
Samsung Bioepis does the heavy lifting of developing, making, and supplying the drugs, while Teva handles sales in the United States. The two companies will share the profits under the of the contract. The payment, the money paid first, is up to $75 million, and it is . Of that, $50 million is within 30 days after the contract takes effect, and $25 million arrives once certain conditions are met. Launch payments of up to $75 million are tied to stages of the product launch. Sales payments of up to $270 million depend on sales targets, meaning total sales added up over time. Up to $420 million is on the table, but most of it depends on future launches and sales.
개발·제조·공급이라는 큰 몫은 삼성바이오에피스가, 미국 판매는 테바가 맡아요. 두 회사는 계약 조건에 따라 상업화로 생기는 이익을 나눠 가져요. 먼저 치르는 돈인 선급금은 최대 7,500만 달러이고, 돌려받을 수 없는 반환 불가 조건이에요. 이 중 5천만 달러는 계약 발효 후 30일 이내에, 2,500만 달러는 특정 조건이 충족되면 들어와요. 마일스톤은 목표 달성 때마다 받는 대가인데, 출시 마일스톤은 출시 단계에 따라 최대 7,500만 달러예요. 매출 마일스톤은 판매액을 쭉 더한 누적 매출 목표에 따라 최대 2억 7천만 달러예요. 최대 4억 2천만 달러가 걸려 있지만, 대부분은 앞으로의 출시와 매출 성과에 달려 있어요.
Clinical meaning
SB2, the Remicade , is for Crohn's disease, ulcerative colitis, and rheumatoid arthritis. SB4, the Enbrel , is for rheumatoid arthritis, psoriatic arthritis, and psoriasis. For people living with these long-term conditions, a can be one more option next to the original brand.
레미케이드 바이오시밀러인 SB2는 크론병, 궤양성 대장염, 류마티스 관절염에 쓰여요. 엔브렐 바이오시밀러인 SB4는 류마티스 관절염, 건선성 관절염, 건선에 쓰여요. 이런 만성 질환을 안고 사는 분들에게 바이오시밀러는 오리지널 약 곁의 또 하나의 선택지가 될 수 있어요.
Korea care system
Keep in mind that the report includes no quotes from either company, no contract length, and no market data. Put simply, a company in Korea makes the medicine, and a partner sells it in the United States.
기사에는 양사의 직접 발언도, 계약 기간도, 시장 자료도 없다는 점을 기억해 두세요. 쉽게 말해 한국 회사가 약을 만들고, 미국에서는 파트너가 판매하는 구조예요.
Patient action
Here is what this deal means for you as a patient or a . Before you accept any new medicine, ask your doctor which original drug it matches and which conditions it is approved to treat.
이 계약이 환자나 보호자인 여러분에게 의미하는 바는 이렇게 정리할 수 있어요. 여러분이 새 약을 받아들이기 전에, 어떤 오리지널 약과 짝이고 어떤 질환에 승인됐는지 의사에게 물어보세요.
Recall
다시 읽기 전에, 떠올려 보세요
한국어 문장을 보고 빈칸에 들어갈 영어 표현을 써 보세요. 다시 읽는 것보다 기억에서 꺼내 볼 때 더 오래 남아요.
이 칼럼이 마음에 드셨나요?
새 칼럼이 발행되면 영문 + 한글 본문을 통째로 메일로 보내드려요. 매일 아침, 광고 없이.
언제든 한 번에 해지할 수 있어요.