
단어 수준자주 쓰는 3,000 단어가 본문의 92%예요. 그 밖의 단어는 100단어에 8개꼴이에요.
- 1K83%
- 2K8%
- 3K2%
- 5K3%
- 5K+4%
5,000 단어 밖 disclosures · disclosure · workforce · openness · holdout · lever · combustible · backlash
Hook
What happens when a company announces a bold new promise to the public before it has built the systems it needs to actually keep it? On November 12, MIT Sloan Management Review published a piece by visiting scholar Victor Marsh on tech's diversity disclosures. In this context, means a company sharing facts about itself, such as its workforce data, with the public.
회사가 큰 약속을 대중에게 먼저 발표하고 지킬 준비는 나중에 한다면 어떻게 될까요? 11월 12일 MIT 슬론 매니지먼트 리뷰에 방문 학자 빅터 마시가 쓴 기술 업계 다양성 공시 글이 실렸어요. 여기서 공시란 기업이 인력 데이터 같은 자기 정보를 바깥에 알리는 일을 뜻해요.
The data
Before 2014, Silicon Valley kept its workforce data secret. In 2014, Google shared its employee diversity data with the public for the first time. The article credits Jesse Jackson with starting this shift toward openness. Jackson began his Silicon Valley Project in 1999, a campaign aimed at 25 companies. By the count of the who led the campaign, 24 of those 25 companies responded to it, and Oracle was the .
2014년 이전까지 실리콘밸리는 인력 데이터를 비밀에 부쳤어요. 2014년에 구글이 직원 다양성 데이터를 처음으로 대중에게 공개했어요. 글은 이런 공개 흐름을 제시 잭슨이 시작했다고 봐요. 잭슨은 1999년에 실리콘밸리 프로젝트를 시작했고, 대상은 25개 기업이었어요. 캠페인을 이끈 보좌관의 집계로는 25곳 가운데 24곳이 캠페인에 응했고, 오라클만 끝까지 응하지 않았어요.
The cause
The article puts it this way: "Transparency can be a powerful lever, yet it is also ." A lever lets a small push move something heavy, so the word describes a tool with great influence. describes something that catches fire easily, and here it points to how quickly a public number can spark a reaction. The article says the can come from critics and also from people who share the same goal. The article says these reports have largely stopped today, and it ties that change to a conservative movement against so-called "woke" companies. It adds that companies stop disclosing when lawsuits or elections shift the risk calculus.
글은 "투명성은 강력한 지렛대지만 불붙기도 쉽다"고 표현해요. 지렛대는 작은 힘으로 무거운 것을 움직이게 해 주는 도구라서, 영향력이 큰 수단을 가리키는 말로도 쓰여요. 컴버스티블은 불이 쉽게 붙는 것을 가리키는 말인데, 여기서는 공개된 숫자 하나가 얼마나 빨리 반응을 일으킬 수 있는지를 뜻해요. 글은 반발이 비판하는 쪽뿐 아니라 같은 목표를 가진 쪽에서도 나올 수 있다고 봐요. 글은 지금은 이런 보고서가 대체로 멈췄다고 보고, 그 이유를 이른바 '워크(woke)' 기업에 반대하는 보수 운동에서 찾아요. 소송이나 선거 때문에 위험 계산이 달라지면 기업이 공개를 멈춘다고도 말해요.
Korea reality
If your company shared pay ranges or working-hours data, people might read the numbers before they heard the plan. Even employees who welcome openness could react badly if the numbers arrived with no explanation. In that case, the order of what you share and when would matter as much as the data itself.
회사가 연봉 범위나 근무 시간 데이터를 공개한다면, 사람들은 계획을 듣기도 전에 숫자부터 볼 수 있어요. 공개를 반기는 직원이라도 설명 없이 숫자만 나오면 좋지 않게 반응할 수 있어요. 그렇다면 무엇을 언제 알리느냐 하는 순서가 데이터만큼이나 중요해질 수 있어요.
Quick fix
The article argues that lasting progress starts with behind-the-scenes rather than public . It warns that announcing goals before you have built the invites . Ask which of your team's public promises are already backed by real ability. Before you promise anything in public, write down what your team can do today and what it still cannot.
글은 오래가는 변화가 대외 서약보다 막후의 거버넌스에서 시작한다고 주장해요. 역량을 쌓기 전에 목표부터 알리면 거센 반발을 부른다고 경고해요. 팀이 공개적으로 한 약속 가운데 이미 실제 역량이 받쳐 주는 건 무엇인지 물어보세요. 무언가를 공개적으로 약속하기 전에, 여러분 팀이 지금 할 수 있는 일과 아직 못 하는 일을 먼저 적어 보세요.
이 칼럼이 마음에 드셨나요?
새 칼럼이 발행되면 영문 + 한글 본문을 통째로 메일로 보내드려요. 매일 아침, 광고 없이.
언제든 한 번에 해지할 수 있어요.